1
00:00:09,142 --> 00:00:13,101
ضحايا الخطيئة

2
00:03:27,106 --> 00:03:29,472
- يا فتيات!
- مرحبا عزيزي!

3
00:03:48,061 --> 00:03:51,224
والآن أنت تسيل لعابك على ذلك الرجل!

4
00:06:07,033 --> 00:06:09,194
لماذا لا تسأل فيوليتا عن
وصفة؟

5
00:06:09,435 --> 00:06:12,802
لقد فعلت ذلك.
فكر في العجين الذي ستصنعه!

6
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
فيوليتا كانت مثلنا لكن في الحقيقة،
إنها فنانة.

7
00:06:17,443 --> 00:06:19,707
ولديها ريتا
مونتانير باعتبارها العرابة.

8
00:06:29,655 --> 00:06:32,522
- أريد أن أتحدث معك على انفراد.
- هيا أعطني استراحة.

9
00:06:36,362 --> 00:06:41,390
أنا سعيدة جدا ريتا. ماذا ستفعل الفتيات
قل؟ كيف كان رقمي؟ أخبرني!

10
00:06:41,667 --> 00:06:44,397
ماذا ستقول الفتيات عن ماذا؟
عظيم يا فتاة!

11
00:06:44,670 --> 00:06:49,107
قلت لك، الأمر سهل.
عندما تكون هناك إرادة، هناك طريقة!

12
00:06:49,375 --> 00:06:51,866
لذلك لا تحتاج إلى أي شيء آخر.

13
00:06:52,211 --> 00:06:54,805
ليس لدي ما أدفعه
كل ما فعلته من أجلي، ريتا.

14
00:06:55,014 --> 00:06:58,142
لقد كنت لطيفاً جداً...وأنت،
دون جونزالو؟

15
00:06:58,418 --> 00:07:01,785
اتركه وشأنه.
دون غونزالو انتظر لحظة...

16
00:07:02,722 --> 00:07:06,658
انظر، هذه النوادي الليلية هي أي شيء
فنانيهم يصنعون منهم.

17
00:07:06,926 --> 00:07:11,056
لذا يا عزيزي، قم بتسخينه.
أشعل النار في تشانغو،

18
00:07:11,330 --> 00:07:14,697
ولكن دائما
في موقفك.

19
00:07:14,934 --> 00:07:18,199
تعرفون مقولة الله يساعد...

20
00:07:18,438 --> 00:07:22,397
...أولئك الذين يساعدون أنفسهم!
محبوب! مهما كان...

21
00:07:23,943 --> 00:07:26,207
- وداعا!
- وداعا ريتا!

22
00:07:31,050 --> 00:07:34,486
شكرًا دون جونزالو، لقد كنت كذلك
لطيف بالنسبة لي!

23
00:07:34,754 --> 00:07:36,654
ماذا سأفعل
للحصول على شيء جيد

24
00:07:36,856 --> 00:07:42,089
من كل من الكلبات في Changoo.
شكرا ريتا التي أعطتك الفرصة.

25
00:07:42,361 --> 00:07:45,922
لقد سمحت لي بالعمل.

26
00:07:46,766 --> 00:07:48,825
اعذرني، سأغير ملابسي.

27
00:08:02,181 --> 00:08:05,810
- كم مرة يجب أن أخبرك
هل هذا جيد؟ - رودولفو يجب أن تساعدها.

28
00:08:06,085 --> 00:08:09,316
- إنها في العيادة وهي فقط
كان طفلك. - لا تكن لئيمًا.

29
00:08:09,589 --> 00:08:11,022
الله أعلم من هو هذا الطفل.

30
00:08:11,290 --> 00:08:13,121
بالإضافة إلى أنني لا أفعل ذلك
نوع من الأشياء، أنت تعرف ذلك.

31
00:08:13,392 --> 00:08:15,451
اترك بدلتي وشأنها.

32
00:08:15,795 --> 00:08:19,060
واصمت،
القيل والقال يدمر سمعتي.

33
00:08:21,200 --> 00:08:25,136
- ما أخبارك؟
- عندي 60 دولارًا، نصفًا ونصفًا.

34
00:08:25,404 --> 00:08:27,668
من تظنينني يا راكيل؟

35
00:08:29,509 --> 00:08:34,242
لا تنظر إلي بهذه الطريقة، كما تعلم
يمكنني أن أعطيك كل ما أكسبه.

36
00:08:34,514 --> 00:08:37,574
حتى لو ذهبت مفلسة.

37
00:08:38,317 --> 00:08:41,343
تعال! أنت تعرف
سعر الأشياء الجيدة.

38
00:08:41,621 --> 00:08:45,682
هناك الطبقة العليا والقمامة.
أعطني العجينة.

39
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
لا ألم, لا ربح!

40
00:10:03,936 --> 00:10:07,895
أنا حقا لا أستطيع، كارميلا. إنها النهاية
الشهر ويجب أن أدفع الإيجار.

41
00:10:08,240 --> 00:10:11,300
- وأنت؟
- أنا؟ كيف؟

42
00:10:11,644 --> 00:10:14,909
زوجي متطلب جداً
أنت تعرفه.

43
00:10:15,147 --> 00:10:19,516
- طفلي مريض، يجب أن أدفع للطبيب.
- دعونا نرقص وندع العالم يدور.

44
00:10:19,752 --> 00:10:23,620
...الذهاب إلى العيادة
عندما تكون مفلساً...

45
00:10:24,857 --> 00:10:28,156
كارميلا، ماذا حدث لروزا؟

46
00:10:28,361 --> 00:10:31,592
لقد أنجبت للتو طفلها ورودولفو
لن يراها...

47
00:10:31,864 --> 00:10:35,630
بعد كل ما فعلته من أجله
يقول أنه ليس ابنه.

48
00:10:36,369 --> 00:10:37,893
أخذتها إلى العيادة وأنا أفكر..

49
00:10:38,170 --> 00:10:41,139
- هيا، دعونا نرقص أو سأفعل
كتكوت آخر! - حسنا، تفضل!

50
00:10:45,678 --> 00:10:48,943
ليس لدينا الحق في أن يكون
أطفال.

51
00:10:50,182 --> 00:10:53,276
ولكن إذا تم ذلك فقد فعلت ذلك بشكل صحيح.

52
00:10:53,519 --> 00:10:57,387
عندما تكون صديقًا جيدًا،
عليك أن تأخذ الرعاية.

53
00:10:58,324 --> 00:11:00,792
سوف أتحقق من استعارة دون جونزالو
بعض المال...

54
00:11:01,027 --> 00:11:04,485
...لإخراج روزا من العيادة.
تعال!

55
00:11:11,537 --> 00:11:14,904
- مهلا، لا تشعر بالأسف؟
- ماذا تقصد؟

56
00:11:15,641 --> 00:11:19,577
لا أحد يقول لي ماذا أفعل. روزا هي بلدي
صديقي وأنا أيضا أريد المساعدة.

57
00:11:19,845 --> 00:11:23,474
بعد كل شيء، لقد تعبت من العمل
ولا حتى يتم شكره.

58
00:11:23,749 --> 00:11:28,311
على الأقل هذه المرة أموالي
يمكن أن تكون مفيدة.

59
00:12:11,330 --> 00:12:12,592
روزا!

60
00:12:20,439 --> 00:12:21,838
انظروا، حلوة جدا!

61
00:12:22,074 --> 00:12:24,508
- حلوة جدا!
- يأخذ بعد رودولفو!

62
00:13:33,379 --> 00:13:35,643
مهلا، أنت، أعطني زجاجتي.

63
00:14:30,336 --> 00:14:33,362
عليك أن تذهب وتجد روزا وعائلتك
ابني وأخرجهم من هنا بسرعة.

64
00:14:33,639 --> 00:14:35,470
لا يمكنك الصراخ في وجهي...

65
00:14:35,741 --> 00:14:37,572
دعها تذهب بعيدا مع وحشها و
تفعل ما تريد، حسنا؟

66
00:14:37,843 --> 00:14:40,676
لا أهتم.
تذكر أن هذا مكان لائق.

67
00:14:40,946 --> 00:14:44,677
- ليس عليك أن تخبرني بذلك.
- على أية حال، لقد هجرها رودولفو بالفعل.

68
00:14:44,950 --> 00:14:50,388
- الآن أنا فتاته. - تفضل أن تغلق
اهتم بشؤونك الخاصة.

69
00:14:50,589 --> 00:14:54,150
- لا تحصل على ذلك ...
- اصمت!

70
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
يجب أن أطلب منك المغادرة.

71
00:14:58,797 --> 00:15:04,030
اقتلني قبل أن تطردني!
لا ترميني بعيدًا يا دون جونزالو.

72
00:15:04,303 --> 00:15:07,033
أنا لا أثير الجحيم أو أفعل
أي شيء خاطئ.

73
00:15:07,306 --> 00:15:10,434
- أنا فقط يجب أن أتحدث إلى رودولفو.
- خارج!

74
00:15:10,709 --> 00:15:12,677
هيا، خارج!

75
00:15:13,112 --> 00:15:17,640
رودولفو، لا تدعهم يطردونني.
يجب أن تستمع لي.

76
00:15:17,917 --> 00:15:21,683
أخبرهم أننا لم نقاتل
والسماح لي بالعمل مرة أخرى.

77
00:15:38,637 --> 00:15:44,166
- إذن ماذا فعلت اليوم؟
- ليس كثيراً.

78
00:15:44,443 --> 00:15:45,808
لماذا؟

79
00:15:50,883 --> 00:15:54,216
كاثرين، كيف تتوقع أن تفعل
المال من هذا القبيل؟

80
00:15:54,486 --> 00:15:57,683
عليك أن تمشي بشكل صحيح. أنت
يجب أن يتعلم كيفية المشي بشكل صحيح.

81
00:15:57,923 --> 00:15:59,481
ينظر!

82
00:16:00,793 --> 00:16:02,192
هل ترى؟

83
00:16:02,795 --> 00:16:04,592
حسنا...

84
00:16:08,534 --> 00:16:10,798
لا بأس، اذهب!

85
00:16:23,749 --> 00:16:26,809
- سامحني يا رودولفو، أنا...
- اخرج ولا تزعجني.

86
00:16:27,453 --> 00:16:31,480
دعني أبقى! افعل ما تريد به
أنا أستحق ذلك..

87
00:16:31,757 --> 00:16:36,217
- لكن لا تتركني.
- تحرك وإلا سأضطر إلى إيذائك.

88
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
- رودولفو، لا أستطيع العيش بدونك...
- أنت في حالة سكر.

89
00:16:43,569 --> 00:16:46,834
- قل لي أنك تسامحني.
- لقد دمرت سمعتي.

90
00:16:47,172 --> 00:16:51,040
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
أقسم على ذكرى والدتي.

91
00:16:51,310 --> 00:16:54,473
مع هذا الخوف أنت لست جيدًا،
لا يمكنك كسب أي أموال نقدية. اخرج...

92
00:16:56,715 --> 00:17:04,588
سأعمل ليلا ونهارا فقط من أجلك.
سأعمل بجد وأجعلك سعيدًا.

93
00:17:04,823 --> 00:17:08,987
قطع حماقة. أنا أعيش في الواقع
العالم ولا تريد أي مشكلة.

94
00:17:09,728 --> 00:17:12,663
علاوة على ذلك، لدي عمل خلال نصف ساعة
وهم ينتظرونني.

95
00:17:12,931 --> 00:17:17,265
سأساعدك كالعادة..
سأفعل كما تقول لي.

96
00:17:17,536 --> 00:17:19,902
قل لي ماذا أفعل!

97
00:17:20,239 --> 00:17:24,505
لأظهر لك أنني أهتم،
سأعطيك فرصة أخيرة.

98
00:17:25,144 --> 00:17:29,706
- اختر بين ذلك وبيني.
- سأخذه إلى دار الأيتام.

99
00:17:29,948 --> 00:17:33,213
وتقف على الشائعات؟ مستحيل.

100
00:17:35,454 --> 00:17:38,480
ماذا تفعل مع القمامة؟
يمكنك رميها؟

101
00:17:38,757 --> 00:17:42,818
حسنا، هناك سلة المهملات هناك.
وأسرعوا، إنهم ينتظرونني.

102
00:19:07,312 --> 00:19:10,475
دعني أذهب!
قلنا أنك ذاهب للعمل.

103
00:19:10,816 --> 00:19:13,284
ثم اذهب للحصول على بعض العجين، ونحن في حاجة إليها.

104
00:19:13,719 --> 00:19:16,950
- لا ألم ولا ربح..
- نعم رودولفو.

105
00:19:17,222 --> 00:19:18,689
هيا إذن.

106
00:19:21,727 --> 00:19:23,160
رقصة يا جمال؟

107
00:19:23,428 --> 00:19:26,659
لدي الكثير من النقود لأنفقها
من يريد أن يعتني بي.

108
00:19:26,932 --> 00:19:30,891
سأعتني بك،
حبيبتي. أنا في حاجة ماسة إلى هذا النقد.

109
00:20:22,221 --> 00:20:23,483
اعذرني.

110
00:20:25,324 --> 00:20:27,189
اسمح لها أن تذهب! تعال معي.

111
00:20:28,527 --> 00:20:29,585
أين ابنك؟

112
00:20:29,828 --> 00:20:34,288
رودولفو عاد لي. انه الوحيد
الشيء الذي أهتم به.

113
00:20:34,566 --> 00:20:39,299
- أخبرني أين ابنك.
- دعني أذهب أيتها العاهرة

114
00:20:39,571 --> 00:20:43,598
ليس لدي أي شيء، لا شيء
لأخبرك أو أي شخص آخر.

115
00:20:43,875 --> 00:20:47,208
ما لدي
القيام به هو عملي الخاص جدا.

116
00:20:47,479 --> 00:20:55,443
- مستحيل!! أيها الوغد! مستحيل! عاهرة!
- أنا لست نادما على ذلك!

117
00:20:55,721 --> 00:21:01,557
سأفعل ذلك مرة أخرى لإظهار رودولفو
أنه الشخص الوحيد الذي أهتم به.

118
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
أين طفلك يا روزا؟
لقد بدأت أفقدها. أخبرني!

119
00:21:05,163 --> 00:21:09,827
- ألقيته في سلة المهملات.
- أنت ماذا؟

120
00:21:10,068 --> 00:21:12,628
تعالي معي يا روزا.

121
00:21:43,568 --> 00:21:46,093
الليلة في ملهى تشانغو

122
00:21:46,371 --> 00:21:50,967
يشرفنا أن يكون
نجم الاغنية المكسيكية.

123
00:21:51,209 --> 00:21:55,737
دعونا نظهر حبنا الكبير و
الإعجاب مع تصفيق كبير

124
00:21:56,014 --> 00:21:57,675
إلى بيدرو فارغاس.

125
00:22:10,429 --> 00:22:14,798
غني، غني، غني!!

126
00:22:30,449 --> 00:22:35,113
الوضوح الإلهي

127
00:22:38,457 --> 00:22:50,028
واحد من الخاص بك
عيون شفافة، مثل قطرات الكريستال.

128
00:22:52,504 --> 00:22:58,966
بحر مبلّل بالتنهدات.

129
00:23:01,113 --> 00:23:07,177
الدم والضحك معا
في عينيك.

130
00:23:09,921 --> 00:23:15,587
الدم والضحك معا
في عينيك.

131
00:23:18,430 --> 00:23:25,302
لماذا جعلك القدر مذنباً؟

132
00:23:27,439 --> 00:23:33,708
...إذا كنت لا تعرف كيف
لبيع قلبك؟

133
00:23:36,047 --> 00:23:43,010
لماذا الشخص الذي يعشقك
أتظاهر بأنني أكرهك؟

134
00:23:44,689 --> 00:23:51,788
لماذا يحبك الآن واحد
من كان يكرهك من قبل؟

135
00:23:53,532 --> 00:24:00,700
إذا كان كل ليلك فجرا.

136
00:24:02,040 --> 00:24:08,707
إذا كانت كل دمعة منك هي الشمس.

137
00:24:10,449 --> 00:24:17,116
لماذا جعلك القدر مذنباً؟

138
00:24:19,858 --> 00:24:26,320
إذا كنت لا تعرف
كيف تبيع قلبك؟

139
00:24:46,885 --> 00:24:53,688
لماذا جعلك القدر مذنباً؟

140
00:24:56,127 --> 00:25:02,589
إذا كنت لا تعرف
كيف تبيع قلبك؟

141
00:25:08,840 --> 00:25:11,206
برافو!

142
00:25:39,471 --> 00:25:41,837
كل ما أريده هو أن يذهب الطفل...

143
00:25:42,073 --> 00:25:45,941
إلى دار الأيتام،
دار العجزة أو في أي مكان.

144
00:25:47,779 --> 00:25:52,580
- لماذا بحق الجحيم تستمر في الدخول
مشكلة؟ - ماذا أردت مني أن أفعل؟

145
00:25:52,817 --> 00:25:55,980
انا رفعته...
كان في الشارع باردًا وجائعًا.

146
00:25:56,221 --> 00:26:00,351
- ماذا علي أن أفعل؟ - لا أعرف
وأنا لا ألعب دور سليمان هنا.

147
00:26:00,625 --> 00:26:02,490
فيوليتا، أسرعي!

148
00:26:04,729 --> 00:26:06,390
سوف أعتبر نعم أم لا؟

149
00:26:14,139 --> 00:26:15,606
لا.

150
00:26:16,241 --> 00:26:20,371
قالت لا، ألا تفهم؟
اترك الطفل وقم بعملك.

151
00:26:20,612 --> 00:26:24,605
- هيا، عجلوا!
- توقف عن هذه الضجة وابدأ العمل...

152
00:26:24,849 --> 00:26:28,080
على أية حال هذا ليس مخلوقا لأحد.
فقط دعه يكون طفلاً آخر لا أحد.

153
00:26:28,353 --> 00:26:31,686
ربما يكون الأمر أفضل بالنسبة له.

154
00:26:31,957 --> 00:26:33,686
لماذا لا تتصل
الصليب الأحمر أو الصليب الأخضر

155
00:26:33,959 --> 00:26:36,553
أن يأتي ويأخذها بعيدا؟ لا أحد يهتم
حول أي صليب يأتي

156
00:26:36,761 --> 00:26:38,592
طالما أنهم يفعلون ذلك، أليس كذلك دون جونزالو؟

157
00:26:38,863 --> 00:26:41,593
بالطبع.
لقد أظهرت حتى بعض الذكاء.

158
00:26:41,866 --> 00:26:44,391
هذا كل ما أريد:
شخص ما ليأخذ الطفل بعيدا.

159
00:26:44,669 --> 00:26:47,832
مسكين! إنه جائع يا دون جونزالو.

160
00:26:49,107 --> 00:26:54,238
جوس، تعال هنا، أنا بحاجة إليك.
نحن بحاجة إلى الحليب الساخن للطفل، الآن!

161
00:26:54,446 --> 00:26:57,074
لا يوجد سوى الحليب البارد لل
الرجل الذي يأتي كل ليلة.

162
00:26:57,349 --> 00:27:00,182
لا يهمني، جوزيه،
أعود هنا وأحضر الحليب.

163
00:27:00,452 --> 00:27:06,049
هل تفعل ذلك أم لا؟
إذا كنت تفضل لعب دور المربية.

164
00:27:06,257 --> 00:27:08,782
استمع لهذا
الفوضى التي تسببها.

165
00:27:09,060 --> 00:27:12,587
- وهذه الصرخات سوف تصيبني بالجنون!
- فيوليتا، أسرعي!

166
00:27:12,864 --> 00:27:13,956
أنا قادم!

167
00:27:14,165 --> 00:27:17,362
كل ما عليك فعله هو الاهتمام
الطفل أثناء ذهابي إلى العمل.

168
00:27:17,569 --> 00:27:19,969
الطفل... اخرج الآن!

169
00:27:20,171 --> 00:27:21,934
- أنا قادم!
- الآن!

170
00:28:13,525 --> 00:28:14,856
هذا هو كوكاليكا.

171
00:28:15,126 --> 00:28:20,689
الفتاة الطبال الحلوة ومع
وتيرة لها حلوة يهتف روحك.

172
00:28:20,932 --> 00:28:27,997
أوه! يا لها من نغمات وألحان حلوة..
أغني النغمة ليلا ونهارا

173
00:28:28,840 --> 00:28:32,105
أريد كوكاليكا، أعطني كوكاليكا.

174
00:28:32,644 --> 00:28:35,841
دعنا نذهب إلى الشاطئ،
إنه المد الجاف!

175
00:28:36,347 --> 00:28:39,646
أريد كوكاليكا، أعطني كوكاليكا.

176
00:28:40,151 --> 00:28:43,552
دعنا نذهب إلى الشاطئ، إنه بالفعل
الفجر!

177
00:28:44,255 --> 00:28:47,247
دعنا نذهب إلى الشاطئ،
إنه المد الجاف!

178
00:28:47,792 --> 00:28:51,284
وهناك سنفعل
شرب كوكاليكا من الجرة!

179
00:28:51,730 --> 00:28:54,699
دعنا نذهب إلى الشاطئ، إنه بالفعل
الفجر.

180
00:28:55,233 --> 00:28:58,794
دعونا نذهب عن طريق الغناء النقل
هذا على طول.

181
00:28:59,137 --> 00:29:02,595
أريد كوكاليكا، أعطني
com.cocaleca.

182
00:29:03,041 --> 00:29:06,408
دعنا نذهب إلى الشاطئ ونغني
هذا على طول.

183
00:29:06,745 --> 00:29:10,010
أريد كوكاليكا،
أعطني كوكاليكا.

184
00:29:10,448 --> 00:29:13,906
دعنا نذهب إلى الشاطئ،
إنه المد الجاف!

185
00:29:18,857 --> 00:29:21,621
استمتع بالمامبو يا عزيزي!

186
00:29:56,461 --> 00:29:59,521
هكذا نعيش لكننا نعاني!

187
00:30:50,882 --> 00:30:53,715
- أنت لطيف جدا! هل بكى؟
- كثيراً.

188
00:30:53,985 --> 00:30:55,850
أعتقد أنه لا يزال جائعا.

189
00:30:56,788 --> 00:30:59,313
لكن فيوليتا، ماذا حدث؟
لمن هذا الطفل؟

190
00:30:59,591 --> 00:31:00,922
- إنها ليست لي، ريتا.
- أوه! لا؟

191
00:31:01,192 --> 00:31:02,921
لقد التقطته الليلة.
إنها روزا.

192
00:31:03,194 --> 00:31:10,259
حقًا؟! مسكين...

193
00:31:10,802 --> 00:31:14,238
يا! إنهم يتصلون بك،
ألا يمكنك سماع الضجة هناك؟

194
00:31:14,505 --> 00:31:16,735
- لا تصرخ عليها يا دون جونزالو.
- لا، لا...

195
00:31:17,008 --> 00:31:21,240
- يصرخ في وجهي!
- إنها معي ريتا، معي.

196
00:31:21,512 --> 00:31:26,279
- هيا، حان الوقت للذهاب!
- لا تصرخ في وجهي.

197
00:31:32,724 --> 00:31:34,385
ظريف جدًا!

198
00:31:37,228 --> 00:31:41,289
هذا الطفل سوف يدفعك للجنون
آنسة فيوليتا، تذكري كلماتي!

199
00:31:41,532 --> 00:31:44,057
وإلى جانب الجيران يشكون
لأنهم لا يستطيعون النوم.

200
00:31:44,335 --> 00:31:46,769
أعطيته الماء مع السكر
لكنه لا يزال جائعا.

201
00:31:47,038 --> 00:31:50,439
وسيظل كذلك.
لا أحد يرضع هنا.

202
00:31:52,176 --> 00:31:53,837
صباح الخير يا سيدات.

203
00:31:55,280 --> 00:31:57,111
التقط هذا الجار هذا الطفل
ليلة أمس

204
00:31:57,382 --> 00:32:00,840
وأنا لا أعرف ماذا
انها سوف تفعل معها. أنظر إليه.

205
00:32:01,185 --> 00:32:04,848
- لا يزن حتى 5 أرطال...
- هل هو ذكر؟

206
00:32:05,490 --> 00:32:07,458
نعم يا آنسة.

207
00:32:07,792 --> 00:32:09,555
إنه ذكر!!

208
00:32:13,197 --> 00:32:15,757
- عيسى! يا إلاهي!
- اعذرني.

209
00:32:22,240 --> 00:32:24,003
ابحثي عن شخص يرضع.

210
00:32:24,242 --> 00:32:28,542
لا تعطيه صيغة مثل الحديث
تفعل الأمهات

211
00:32:29,080 --> 00:32:32,948
لأنه يستطيع أن يمسك
شلل الأطفال والبقاء قزم.

212
00:32:40,091 --> 00:32:41,615
أحتاج إلى شخص يرضع.

213
00:32:41,893 --> 00:32:44,327
سأدفع جيدًا لمن يريد
أن تكون عرابة ابني.

214
00:32:44,595 --> 00:32:47,462
لا يهمني إذا كان لديها طفلها الخاص.
سأعطيها منزلاً وطعاماً

215
00:32:47,699 --> 00:32:50,862
وكل ما تريد
ولكنها تحتاج إلى الرضاعة الطبيعية،

216
00:32:51,135 --> 00:32:53,467
الفقير يتضور جوعا.

217
00:32:53,738 --> 00:32:56,764
عليك أن تسامحينا أيتها السيدة الشابة
ولكن لا أحد منا يستطيع ذلك.

218
00:32:57,041 --> 00:33:00,306
سأدفع ما تريد ولكن من فضلك
افعل لي هذه الخدمة الكبيرة.

219
00:33:00,545 --> 00:33:03,070
ليس الأمر كذلك، أيتها السيدة الشابة، لا يمكننا ذلك.

220
00:33:03,348 --> 00:33:09,116
لدينا جميعا رجالنا ونتخيل
الشائعات إذا أطعمنا طفلاً غريبًا.

221
00:33:43,688 --> 00:33:46,350
آنسة فيوليتا، دعيني أساعدك.

222
00:33:51,929 --> 00:33:54,989
يا إلهي!
أنت تمتلك متجراً يا آنسة فيوليتا.

223
00:33:55,433 --> 00:33:57,492
إنه الغذاء للطفل.

224
00:33:57,735 --> 00:33:59,965
في الحضانة قالوا لي كيف
أن يغسله ويلبسه.

225
00:34:00,238 --> 00:34:02,035
وفي غضون ستة أشهر سيحصل على لقاحاته.

226
00:34:02,240 --> 00:34:06,006
الصيغة... لهذا السبب الأطفال
هم كما هم في الوقت الحاضر.

227
00:34:06,344 --> 00:34:09,006
الممرضة تقول أنه سوف يصبح قوياً
وصحية...

228
00:34:09,247 --> 00:34:12,375
- لا أستطيع إطعامه بطريقة أخرى.
- نعم! عظيم!

229
00:34:12,650 --> 00:34:17,713
الآن أنت تعتني
للطفل كما لو كان لك.

230
00:34:18,356 --> 00:34:20,722
بعد كل شيء، أنا والدته الوحيدة.

231
00:34:20,958 --> 00:34:24,621
يرجى الاعتناء به. أنت
اعلم أنه يجب أن يأكل كل ثلاث ساعات:

232
00:34:24,862 --> 00:34:28,093
في التاسعة والثانية عشرة وغدًا في السادسة.

233
00:34:28,366 --> 00:34:32,427
قبل أن أغادر سأريكم كيف هو
على استعداد سترى كم هو سهل.

234
00:34:32,670 --> 00:34:34,729
انا سعيد للغاية!!!

235
00:34:40,678 --> 00:34:43,545
نعم! جوزيه! هذه ليست الطريقة.

236
00:34:44,182 --> 00:34:46,650
نعم! خوسيه، ماذا على الأرض؟

237
00:34:47,185 --> 00:34:50,052
نعم! خوسيه، افعلها مرة أخرى!

238
00:34:50,421 --> 00:34:53,288
نعم! خوسيه، في الاتجاه الآخر!

239
00:34:57,195 --> 00:35:02,656
لا تكن ناعمًا معي،
من فضلك أصعب قليلا علي!

240
00:35:03,701 --> 00:35:09,571
وافعل ذلك جيدًا،
يهز كثيرا خصرك.

241
00:35:15,813 --> 00:35:18,373
نعم! جوزيه! هذه ليست الطريقة.

242
00:35:18,616 --> 00:35:21,483
نعم! خوسيه، ماذا على الأرض؟

243
00:35:21,819 --> 00:35:24,686
نعم! خوسيه، افعلها مرة أخرى!

244
00:35:25,123 --> 00:35:28,092
نعم! خوسيه، في الاتجاه الآخر!

245
00:35:31,629 --> 00:35:37,192
عندما نتحول،
من فضلك امسكني بقوة!

246
00:35:37,635 --> 00:35:40,001
دون جوس، من فضلك انتبه

247
00:35:40,438 --> 00:35:45,205
لأن خطوة واحدة خاطئة
يجعلني أفقد الوتيرة!

248
00:35:47,245 --> 00:35:49,713
نعم! خوسيه، هذا هو الطريق!

249
00:35:52,683 --> 00:35:58,451
نعم! خوسيه، هذا لطيف جدا!

250
00:35:59,090 --> 00:36:02,457
نعم! خوسيه، هذا لطيف جدا!

251
00:36:07,698 --> 00:36:10,462
نعم! خوسيه، افعلها مرة أخرى!

252
00:36:28,719 --> 00:36:31,244
ألا تفهم أنني لا أريد
أن أراك هنا مع الطفل؟

253
00:36:31,522 --> 00:36:34,218
لا تكن لئيمًا يا دون جونزالو. فقط من أجل
الليلة، حسنا؟

254
00:36:34,425 --> 00:36:37,656
الحضانة مغلقة وأمبارح
ليلة كاد جاري أن يقتله.

255
00:36:37,929 --> 00:36:42,127
- خذها بعيدا عن هنا.
- لا، هو يبقى هنا... لا بد لي من العمل.

256
00:36:42,366 --> 00:36:44,061
- لويس، تعال.
- سيد؟

257
00:36:44,335 --> 00:36:45,632
- خذها منها.
- ماذا؟

258
00:36:45,870 --> 00:36:47,929
- الطفل أيها الغبي.
- أعطني الطفل.

259
00:36:48,139 --> 00:36:49,504
انتبه يا رعاة البقر!

260
00:36:49,774 --> 00:36:51,969
لا تلمسني...

261
00:36:54,712 --> 00:36:57,146
كم مرة أفعل
يجب أن أقول لك؟

262
00:36:57,415 --> 00:36:59,542
لا أحد يلمس هذا
حبيبتي لأنها لي.

263
00:36:59,817 --> 00:37:01,478
- يذهب.
- لا أشعر برغبة في الذهاب...

264
00:37:01,719 --> 00:37:06,554
وإذا فعلت فلدي أخبار جيدة
قبالة لأعطيك... هل تسمعني؟

265
00:37:06,824 --> 00:37:09,657
أتمنى أن يذهب كل هذا الهراء
إلى الجحيم وأنت معها..

266
00:37:09,927 --> 00:37:12,487
..ولا يهمني هل تسمعني؟

267
00:37:13,030 --> 00:37:15,396
جاحد!

268
00:37:26,310 --> 00:37:31,839
دون جونزالو، لو كنت مكانك لركضت إليه
فيوليتا وتعطيها تفسيرا.

269
00:37:32,116 --> 00:37:35,745
خارج! واهتم بشؤونك الخاصة.

270
00:37:36,020 --> 00:37:39,649
يا! دون جونزالو,
تشاهد نبرة صوتك معي.

271
00:37:39,924 --> 00:37:44,861
اسمي ليس فيوليتا، اسمي
هي ريتا وأنا ولدت في هافانا...

272
00:37:45,129 --> 00:37:48,758
اخرج أيضًا أيها العجوز.

273
00:37:49,033 --> 00:37:55,905
هناك الكثير من الأشياء التي أريدها
لأقول لك...أن كل ما يمكنني فعله هو...

274
00:37:58,943 --> 00:38:02,504
ريتا ريتا...

275
00:38:03,648 --> 00:38:05,582
ثانية واحدة فقط أيها الجمهور الكريم.

276
00:38:05,850 --> 00:38:10,310
لن أرقص وأغني هنا
بعد الآن لأن هذا الرجل العجوز القذر

277
00:38:10,755 --> 00:38:15,920
ووجهه المضحك... وغد عجوز...
لقد أساء معاملتي وطردني.

278
00:38:16,160 --> 00:38:19,493
لذلك دعونا نرى ما إذا كان يرتدي
أزياء الرومبا الآن والرقصات...

279
00:38:19,764 --> 00:38:24,030
وقبل أن أذهب،
سأقول شيئًا آخر،

280
00:38:25,569 --> 00:38:27,127
أيها الرجل العجوز القذر!

281
00:38:57,768 --> 00:38:59,030
هذا رجل هنا!

282
00:40:07,772 --> 00:40:13,233
اسمع صفاراتها
كما يتحرك بعيدا.

283
00:40:20,885 --> 00:40:26,448
أيها السادة يسمعون القطار،
سماع القطار يذهب بعيدا.

284
00:40:26,891 --> 00:40:32,454
أيها السادة يسمعون القطار،
سماع القطار يذهب بعيدا.

285
00:40:41,505 --> 00:40:44,474
لماذا فخور جدا؟ أنت جديد، أليس كذلك؟

286
00:40:46,210 --> 00:40:47,541
نعم.

287
00:40:47,812 --> 00:40:50,406
يجب أن تعتاد على الاتصال بالعملاء.

288
00:40:50,648 --> 00:40:53,276
نعم، لا بد لي من الاعتياد على ذلك.

289
00:40:53,551 --> 00:40:56,315
حسنًا، ألن تطلب مني الدخول؟

290
00:40:58,055 --> 00:40:59,920
نعم ادخل من فضلك

291
00:41:24,782 --> 00:41:27,342
يا فتى، ماذا تفعل هنا؟

292
00:41:29,587 --> 00:41:32,954
- لك؟
- نعم، إنها لي.

293
00:41:35,993 --> 00:41:39,121
ابني كان هكذا
عمرها حوالي تسعة أشهر..

294
00:41:39,396 --> 00:41:43,355
- هل كان؟
- لقد مضى وقت طويل..

295
00:42:07,191 --> 00:42:08,658
لا تذهب.

296
00:42:10,794 --> 00:42:14,662
أنظر، أنا أدير عملاً صغيراً.

297
00:42:15,699 --> 00:42:17,428
المكان يشبه إلى حد كبير هذا واحد.

298
00:42:17,701 --> 00:42:20,829
لذلك، في أي وقت تريد أن تأخذ
يا فتى اخرج من هنا

299
00:42:21,105 --> 00:42:24,768
تجدني في "La Méquina Loca"،
تحت الجسر.

300
00:43:54,665 --> 00:43:56,326
رودولفو هناك.

301
00:44:10,280 --> 00:44:12,942
يا سانتياغو! لقد توقفت.

302
00:44:13,183 --> 00:44:16,209
لقد كنت خارج المكسيك.
كيف حال العمل؟

303
00:44:16,487 --> 00:44:19,854
- قلت لك أن تتوقف عن ذلك منذ شهرين.
- نعم! نعم!

304
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
أنظر، لقد فعلنا بعض الخير
العمل معًا

305
00:44:22,893 --> 00:44:25,521
وبعض السيئة.
ولكن هذه هي الحياة يا رجل!

306
00:44:25,796 --> 00:44:28,128
لا أريد
لرؤيتك هنا.

307
00:44:28,399 --> 00:44:35,066
يا! اهدأ! هذا العمل لم يفعل ذلك
تتحول إلى حق ولكننا دفعنا ثمن ذلك.

308
00:44:35,606 --> 00:44:40,043
هذا العمل لم يسير على ما يرام
لأنك صرخت للحصول على العجين.

309
00:44:40,310 --> 00:44:44,076
لم يكن الأمر بهذه الطريقة يا رجل. ولكن إذا كنت
أعتقد أنه كان...

310
00:44:45,115 --> 00:44:48,744
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة
في بعض الأعمال الترتيبية،

311
00:44:49,019 --> 00:44:53,115
- لهذا السبب جئت.
- أنا حقا أقدر هذا العرض

312
00:44:53,290 --> 00:44:57,624
ولكن حاول ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
لأنك قد لا تغادر أبداً

313
00:44:57,795 --> 00:45:02,323
تعال! دعونا نرى من هو
رجل كبير هنا.

314
00:45:02,599 --> 00:45:04,658
أنا كبيرة مثلك..

315
00:45:05,803 --> 00:45:07,464
تضيع!

316
00:45:43,841 --> 00:45:46,674
هيا جاتو، دعنا نذهب.
إنه في مزاج سيئ.

317
00:45:46,944 --> 00:45:49,469
- وثم؟
- سأجد الفتاة بنفسي...

318
00:45:49,747 --> 00:45:51,806
سنعرف
ماذا تفعل معها، أليس كذلك؟

319
00:45:52,082 --> 00:45:57,019
- لقد وجدت لها، أليس كذلك؟ - سوف تفعل لها
معروف، إنها تفعل شيئًا سيئًا حقًا...

320
00:45:57,287 --> 00:45:59,755
- دعنا نذهب ونجدها.
- دعنا نذهب.

321
00:46:14,705 --> 00:46:17,265
أريد أن أتحدث معك.
تعال!

322
00:46:24,815 --> 00:46:27,511
لا تنظر إلي هكذا،
لن أؤذيك.

323
00:46:32,055 --> 00:46:34,489
لقد حصلت على صفقة جيدة بالنسبة لك.

324
00:46:40,564 --> 00:46:43,624
لهذا السبب أنا معجب بك... جاد جدًا.

325
00:46:44,168 --> 00:46:46,932
لقد أحببتك دائمًا ولكنك لم تفعل ذلك أبدًا
انتبه لي.

326
00:46:47,871 --> 00:46:51,967
لكن سأقول لك شيئاً:

327
00:46:53,210 --> 00:46:56,873
أنا أخرجك من
هنا والعودة إلى الدوري الخاص بك.

328
00:46:58,816 --> 00:47:02,684
لذلك تتعلم أن المرأة تستحق
الرجل الذي معهم.

329
00:47:04,721 --> 00:47:09,181
انظر إلى المكان الذي تعيش فيه.

330
00:47:19,236 --> 00:47:21,796
لو كنت معي،
ستكون الأمور مختلفة.

331
00:47:22,039 --> 00:47:25,566
أنظر إلي: ملابس جميلة،
الكثير من النقود.

332
00:47:25,843 --> 00:47:27,811
ماذا يمكن أن تتمناه؟

333
00:47:28,045 --> 00:47:32,709
تقضي أيامك في العيش في هذا
كوخ عندما يمكن أن تكون في السقيفة.

334
00:47:39,456 --> 00:47:43,620
لا يزال لديك هذا الصبي؟
وهذا ما يفسر حالتك...

335
00:47:48,665 --> 00:47:51,634
لذلك كنت دائما تريد
طفل مني؟

336
00:47:51,969 --> 00:47:53,834
اخرج!

337
00:47:54,071 --> 00:47:57,199
أنا هنا لأخذك معي لذا ابدأ
التعبئة الأشياء الخاصة بك.

338
00:47:57,474 --> 00:48:00,932
ولا ترفع
صوتك، أنت تعرف كيف أنا.

339
00:48:01,879 --> 00:48:04,643
إذا كانت هذه الخنفساء تزعجك،
أنا فقط سأحطمها.

340
00:48:05,182 --> 00:48:08,549
كان يجب أن يكون بالخارج
من الطريق منذ فترة طويلة.

341
00:48:10,287 --> 00:48:13,154
- إذا لمسته، سأقتلك.
- لا تلمسني!

342
00:48:18,195 --> 00:48:19,662
اتركه!!

343
00:48:22,799 --> 00:48:24,357
اتركني!

344
00:48:25,903 --> 00:48:27,768
دعني أذهب!

345
00:48:41,018 --> 00:48:43,680
ضربتني؟! أيها البائس اللعين!

346
00:48:45,122 --> 00:48:46,589
لا!

347
00:48:46,924 --> 00:48:49,484
من تظن نفسك؟
ضربني...

348
00:49:33,804 --> 00:49:36,034
- استمع لي، السيد المندوب...
- اصمت.

349
00:49:36,306 --> 00:49:38,137
لقد سرق مجوهرات سان كوزمي...

350
00:49:38,408 --> 00:49:40,433
قتلت الفتاة
في شباك التذاكر في السينما.

351
00:49:40,711 --> 00:49:43,908
يريد قتل الطفل يا حضرة القاضي.
إنه قاتل،

352
00:49:44,114 --> 00:49:46,844
إنها المرة الثانية التي يحاول فيها
لقتل الطفل... القاتل!

353
00:49:47,117 --> 00:49:49,779
- إنها تكذب يا حضرة القاضي.
- أنا أتهمه أيها القاضي.

354
00:49:50,053 --> 00:49:52,920
إنها تكذب... أنا كذلك
رجل وأنا لم أضرب امرأة قط.

355
00:49:53,156 --> 00:49:55,181
- هذه العاهرة تكذب!
- نذل!

356
00:49:55,392 --> 00:49:58,156
بالإضافة إلى أنني لا أفعل ذلك
تعرف كل هذا البؤساء.

357
00:50:00,297 --> 00:50:02,162
الصمت!

358
00:50:03,400 --> 00:50:04,958
احبسه.

359
00:50:05,802 --> 00:50:08,236
ومثل قوله : الوحيد
المكان الذي لا تغادره أبدا هو قبرك.

360
00:50:08,505 --> 00:50:10,996
- سأخرج، تذكر ذلك.
- القاتل!

361
00:50:11,208 --> 00:50:12,869
خذه بعيدا.

362
00:50:15,612 --> 00:50:17,170
الصمت!!

363
00:50:17,514 --> 00:50:21,280
- لقد فعلنا ذلك!
- شكرا يا فتيات. شكرا لك، حضرة القاضي.

364
00:50:21,818 --> 00:50:29,088
رجل عصابات خطير تم القبض عليه من قبل الشرطة
صرخ من قبل أحد ضحاياه

365
00:53:14,224 --> 00:53:17,887
هل يمكن أن تخبرني أين
هل يمكنني العثور على دون سانتياغو؟

366
00:53:21,231 --> 00:53:22,698
اتبعني.

367
00:53:47,857 --> 00:53:51,156
رجل عصابات خطير تم القبض عليه من قبل الشرطة
صرخ من قبل أحد ضحاياه

368
00:54:08,211 --> 00:54:09,371
انتظر!

369
00:54:14,317 --> 00:54:15,784
اقترب!

370
00:54:22,525 --> 00:54:24,186
ماذا مع الصبي؟

371
00:54:27,130 --> 00:54:33,069
إنها رودولفو وامرأة أخرى
طفل. كلانا يعمل في Changoo.

372
00:54:33,336 --> 00:54:37,272
لقد قمت بإيوائه ولم أفعل ذلك
قادرة على العمل منذ ذلك الحين.

373
00:54:37,540 --> 00:54:42,671
لقد رآني في الزقاق وأراد ذلك
خذني معه لكنه غضب

374
00:54:42,946 --> 00:54:45,972
عندما تعرف على ابنه
وحاولوا قتله.

375
00:54:46,249 --> 00:54:49,912
أوه! إذن فهي ليست لك حتى؟

376
00:54:51,388 --> 00:54:56,655
لا، ولكن يبدو الأمر كما لو كان كذلك. أنا
اعتنى به، كما تم التخلي عنه.

377
00:54:58,695 --> 00:55:02,529
كارلوس، اطلب من بريتا وكارمن التحرك
أغراضهم من هناك.

378
00:55:02,799 --> 00:55:03,629
نعم يا سيدي.

379
00:55:03,900 --> 00:55:08,837
- تلك الغرفة للصبي الآن.
- لا من فضلك. لا أقصد الإزعاج.

380
00:55:09,105 --> 00:55:13,371
أنا فقط بحاجة إلى مكان للصبي حتى
أستطيع أن أدفع لجليسة الأطفال.

381
00:55:14,010 --> 00:55:15,443
خذها إلى الغرفة.

382
00:55:15,712 --> 00:55:21,981
وخذ هذا المال مقدما للشراء
فستان حتى تتمكن من البدء في العمل.

383
00:55:24,421 --> 00:55:26,184
شكرًا جزيلاً!

384
00:55:52,716 --> 00:55:55,549
ادخل. هذه كارمن وهذه
بريتا.

385
00:55:55,719 --> 00:55:58,745
- ما اسمك؟
- اسمي فيوليتا.

386
00:55:58,988 --> 00:56:01,354
فيوليتا...أردت هذا الاسم متى
لقد بدأت لأول مرة!

387
00:56:01,624 --> 00:56:04,252
سيكون عليك نقل أغراضك...
هذه الغرفة مخصصة للطفل.

388
00:56:04,527 --> 00:56:07,860
أي طفل يا رجل؟
أوه! هذا صحيح!

389
00:56:08,131 --> 00:56:10,531
- إنه ابني.
- ينظر! انه لطيف جدا!

390
00:56:10,734 --> 00:56:12,167
- هل هو صبي؟
- نعم.

391
00:56:12,435 --> 00:56:14,903
- ينظر.
- دعني أراه!

392
00:56:15,939 --> 00:56:21,275
- لا أستطيع البقاء... سنتدبر الأمر
مجرد مساحة صغيرة... - حسنًا!

393
00:56:21,544 --> 00:56:24,775
إذا قال سانتياغو ذلك... فهو نفس الشيء
بالنسبة لنا، هنا، في الأسفل، أليس كذلك؟

394
00:56:25,048 --> 00:56:29,985
- بالتأكيد. - مضحك... انظر إلى سانتياغو:
لا شيء يمسه أبداً

395
00:56:30,253 --> 00:56:34,314
- وهذا الطفل متأثر
له. - ربما لم يكن الطفل...

396
00:56:37,560 --> 00:56:41,894
- كم أعطاك؟
- 100 دولار لشراء الملابس.

397
00:56:42,165 --> 00:56:48,126
100 دولار! ليس سيئا لبداية. لا يمكنك ذلك
العمل في تلك الملابس.

398
00:56:49,072 --> 00:56:50,835
إذا كنت تريد ذلك
أستطيع أن أعيرك فستاناً

399
00:56:51,107 --> 00:56:53,735
خزانة ملابسي ليست الدوقة
من وندسور ولكن...

400
00:56:54,010 --> 00:56:58,470
سأريكم، ربما يعجبكم.
إنه أفضل ما لدي

401
00:57:00,517 --> 00:57:02,246
- إنه رائع!
- هل أحببت ذلك؟

402
00:57:02,519 --> 00:57:04,453
- إنها جميلة!
- سأقرضك إياه إذن.

403
00:57:04,721 --> 00:57:06,484
- حقًا؟
- نعم.

404
00:57:07,924 --> 00:57:11,655
لا أريد منك أن تذهب.
ابق معي ومع ابني.

405
00:57:11,928 --> 00:57:15,261
- حقًا؟
- نعم. لقد كنت لطيفا جدا بالنسبة لي.

406
00:57:15,532 --> 00:57:19,298
- عظيم! سنساعدك في الاعتناء بها
الطفل. - انه حلو جدا!

407
00:58:02,579 --> 00:58:05,912
سأبدأ العمل فورًا،
دون سانتياغو، إذا كان الأمر على ما يرام معك.

408
00:58:06,182 --> 00:58:10,118
عندما تريد... فقط لا تتصل
أنا دون سانتياغو، لا يوجد دون هنا.

409
00:58:10,386 --> 00:58:13,253
في "لا ميكوينا لوكا"،
نحن جميعا نفس الشيء.

410
00:58:16,192 --> 00:58:18,160
لقد حصلت على عملائنا هناك.

411
00:58:22,699 --> 00:58:24,860
شكرًا جزيلاً!

412
00:58:35,378 --> 00:58:37,209
- انضم! كن الرابع يا عزيزي!

413
00:58:37,480 --> 00:58:41,109
تعال! تعال هنا، هذا الرجل
هنا... دعونا نحمل الحمولة!!

414
00:58:41,384 --> 00:58:43,011
- اطلب ما تريد!
- بالتأكيد.

415
00:58:43,286 --> 00:58:47,848
أنا الوقاد من أكامبارا
التقسيم يا حبيبتي من فضلك اجلس...

416
00:58:48,091 --> 00:58:50,184
تحقق من الفرخ الذي وجدته، أخي.

417
00:58:50,426 --> 00:58:54,328
من كان يظن أنني سأجد مثل هذا
فتاة جميلة، لطيفة جداً...

418
00:58:54,531 --> 00:58:57,728
مهلا، أنت! صب شيئا هنا،
لأن سباقي يبدأ الآن

419
00:58:57,934 --> 00:59:04,066
ومن يدري ما إذا كان أكامبارا سيفعل ذلك
لديك الوقاد غدا! أليس كذلك يا عزيزتي؟

420
00:59:04,340 --> 00:59:08,299
انظر إلى تلك العيون! تعالي هنا يا جميلة

421
00:59:10,647 --> 00:59:13,309
- ماذا تحب أن تشرب؟
- تكيلا مزدوجة، من فضلك.

422
00:59:13,483 --> 00:59:15,542
يا! تكيلا مزدوجة هنا.

423
00:59:15,885 --> 00:59:23,257
تعال! صب شيئا لابنتي ،
مهما كان شعورها.

424
00:59:23,493 --> 00:59:26,758
لأن البيرة تجعلك سمينًا فقط.

425
00:59:32,535 --> 00:59:34,594
صحيح حبيبتي؟

426
00:59:54,190 --> 00:59:59,355
أرقص، أرقص، أرقص...

427
01:00:20,116 --> 01:00:24,177
التوقف عن الشرب والقيام بعرضك.
استمع للشعب...

428
01:00:24,721 --> 01:00:29,590
دعني أذهب... لقد سئمت من هذا المكان.
سأعود إلى هافانا.

429
01:00:33,630 --> 01:00:37,293
- سانتياغو، سأفعل الرقم.
...لا بأس، سوف يهدأون.

430
01:00:38,034 --> 01:00:42,835
كنت أرقص في تشانغو.
أعدك أنه سيكون على ما يرام. سترى...

431
01:03:26,736 --> 01:03:32,697
أيها السادة يسمعون القطار،
هذا يأخذك بعيدا.

432
01:03:33,442 --> 01:03:38,812
أيها السادة يسمعون القطار،
هذا يأخذك بعيدا.

433
01:03:39,949 --> 01:03:45,216
استمع إلى صفاراتها وهي تبتعد.

434
01:03:46,556 --> 01:03:51,858
استمع إلى صفاراتها وهي تبتعد.

435
01:03:53,029 --> 01:03:58,399
أيها السادة يسمعون القطار،
سماع القطار يذهب بعيدا.

436
01:04:55,825 --> 01:05:00,353
قبل أن تطفئوا الشموع، دعونا
أتمنى له أن يصبح شيئا كبيرا.

437
01:05:00,630 --> 01:05:04,293
- أكيد... عليه أن يتحول إلى
طبيب... - أو محامى...

438
01:05:04,533 --> 01:05:08,333
حتى يجوع؟ هناك
مليون طبيب ومحامي.

439
01:05:08,537 --> 01:05:10,471
ويفضل أن يكون رئيساً للحزب
البلد!

440
01:05:10,740 --> 01:05:14,574
الرقم بها! وجود
الرئيس في البيت...

441
01:05:14,844 --> 01:05:18,405
فليكن ما شاء الله له أن يكون
طالما أنه جيد

442
01:05:18,748 --> 01:05:21,216
واللطف ل
الناس من حوله، الفتيات.

443
01:05:41,904 --> 01:05:46,967
ما آلة جميلة! أراهن أنه مجرد
مثل الذي قادته.

444
01:05:47,209 --> 01:05:51,202
بالتأكيد يا بني. والدك هو المحرك
سائق من الشمال جدا.

445
01:05:52,748 --> 01:05:56,309
أمي، لماذا لا نذهب أبدا
المنزل يوم الأحد؟

446
01:05:59,956 --> 01:06:02,015
ألا تفضلين التجول،
حبيبتي ؟

447
01:06:02,258 --> 01:06:04,453
يمكنك البقاء طوال الأسبوع
في المدرسة الداخلية.

448
01:06:04,660 --> 01:06:08,289
ليس هناك ما يكفي من الوقت، خوانيتو. انظر،
لقد أمضينا كل الصباح في المتدرب

449
01:06:08,564 --> 01:06:11,499
الاحتفال بعيد ميلادك السادس ونحن
يجب أن أعيدك إلى المدرسة في الخامسة.

450
01:06:11,767 --> 01:06:16,033
نعم يا أبي. لكن عندما أكبر،
أفضل قضاء أيام الأحد في منزلنا.

451
01:06:17,373 --> 01:06:19,705
سنأخذك إلى حيث تريد،
حبيب.

452
01:06:19,976 --> 01:06:22,240
أنت بالفعل رجل صغير. نحن
فخور جدا بك

453
01:06:22,578 --> 01:06:26,105
لأنك حفظت كلامك:
أنت الأول في صفك.

454
01:06:26,382 --> 01:06:28,111
لقد كان عملاً شاقاً يا أبي...

455
01:06:28,384 --> 01:06:32,548
أردت أن أكون الأفضل حتى أستطيع ذلك
خذ جميع أصدقائي إلى منزلنا.

456
01:06:34,890 --> 01:06:37,051
دعنا نذهب. إنها الخامسة تقريبًا.

457
01:07:04,253 --> 01:07:07,416
أراك يوم الأحد القادم يا عزيزتي.
كن ولدا جيدا.

458
01:07:07,656 --> 01:07:09,021
نعم يا ماما.

459
01:07:10,059 --> 01:07:13,426
أراك يوم الأحد القادم يا بني.
خذها! شاركها مع أصدقائك.

460
01:07:14,163 --> 01:07:15,528
شكرا يا أبي.

461
01:07:22,471 --> 01:07:25,440
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت بالفعل 6
سنوات، فيوليتا.

462
01:07:26,075 --> 01:07:27,838
6 سنوات...

463
01:07:31,680 --> 01:07:33,341
6 سنوات.

464
01:08:32,274 --> 01:08:33,639
الآن!!

465
01:08:38,881 --> 01:08:40,143
هيا فيوليتا!!

466
01:08:48,491 --> 01:08:50,186
هزها!

467
01:09:08,144 --> 01:09:09,611
مشى بها!!

468
01:09:27,963 --> 01:09:29,521
يا! فيوليتا!

469
01:09:55,424 --> 01:09:56,982
هيا فيوليتا!

470
01:10:10,739 --> 01:10:13,207
استمر بالرقص، لا تقلق.

471
01:10:37,900 --> 01:10:38,924
لقد رآني صديقك،

472
01:10:39,201 --> 01:10:41,635
يجب أن تفكر في ماذا
قلت لها منذ 6 سنوات.

473
01:10:41,904 --> 01:10:43,462
لا ينبغي أن تأتي.

474
01:10:43,706 --> 01:10:46,834
الأمر متروك لك إذا نسيت
هذه 6 سنوات أم لا.

475
01:10:47,109 --> 01:10:49,839
أحتاج العجين، وبعد ذلك سنرى.

476
01:10:50,112 --> 01:10:52,910
- هيا، خارج!
- نعم.

477
01:10:53,849 --> 01:10:57,307
لكنك تلعب دور الحمار الذكي و
تموت. هل تسمعني؟

478
01:10:58,254 --> 01:11:00,313
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

479
01:11:33,989 --> 01:11:36,014
حسنًا، أعطني النقود وإلا سأدخل
واحصل على صديقك...

480
01:11:36,292 --> 01:11:37,816
لو كنت مكانك لنسيت ذلك..

481
01:11:38,093 --> 01:11:39,856
أوه! نعم! انتبه!!

482
01:12:48,831 --> 01:12:54,531
أيها السادة يسمعون القطار،
هذا يأخذك بعيدا.

483
01:12:55,571 --> 01:13:00,736
أيها السادة يسمعون القطار،
هذا يأخذك بعيدا.

484
01:13:01,977 --> 01:13:06,004
اسمع صفاراتها
كما يتحرك بعيدا.

485
01:13:06,281 --> 01:13:08,340
مغلق

486
01:13:09,084 --> 01:13:11,416
هذا منزلك، هل هذا واضح؟

487
01:13:11,687 --> 01:13:13,416
لقد أخرجتك من المدرسة وسوف آخذك
أنت خارج هذا العالم

488
01:13:13,689 --> 01:13:15,213
إذا لم تفعل
كما ينبغي. هل تسمعني؟

489
01:13:15,491 --> 01:13:19,120
لا أريد أن أكون سارقاً..
دعني أذهب مع والدتي!

490
01:13:19,395 --> 01:13:23,729
توقف عن حماقة وافعل كما قيل لك.
عليك فقط الاختباء في الصيدلية

491
01:13:23,999 --> 01:13:25,830
وافتح عندما تسمع
كلمة المرور.

492
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
تعال. حان الوقت للمغادرة.

493
01:13:34,410 --> 01:13:36,503
- لن تفعل أيها الوغد؟
- لا أريد أن أكون سارقاً..

494
01:13:36,712 --> 01:13:43,276
- ستفهم... أيها الجبان.
- لا أريد أن أكون لصاً.

495
01:13:44,219 --> 01:13:46,153
- أنا والدك.
- ماما!!

496
01:13:46,422 --> 01:13:47,787
دعونا نرى ما إذا كنت تطيع الآن.

497
01:14:02,971 --> 01:14:06,031
- ماما، مساعدة!!!
- الابن!

498
01:15:11,039 --> 01:15:13,405
لقد أحضرت هذه الزهور يا أمي

499
01:15:17,546 --> 01:15:21,915
والحلويات والخبز ل
لك أن تأكل.

500
01:15:27,856 --> 01:15:29,824
ابني الحبيب!

501
01:15:37,766 --> 01:15:40,132
لقد وفرت لك 0.80 دولارًا.

502
01:15:41,370 --> 01:15:46,433
لا، لا أريدك أن تحضرني
أي شيء.

503
01:15:47,476 --> 01:15:52,277
يكفي أن أرى
لك، ولو لفترة قصيرة.

504
01:15:52,614 --> 01:15:56,573
احتفظي بهم يا أمي واشتري أي شيء
تريد.

505
01:15:56,852 --> 01:16:01,880
أنت لا تعرف مدى حزني
أشعر... أفكر فيك وحدك،

506
01:16:03,358 --> 01:16:11,527
في الشوارع مشردين وجائعين!

507
01:16:13,268 --> 01:16:17,830
لن تصدقي كل ما آكله يا أمي،
حتى الحلوى.

508
01:16:19,374 --> 01:16:24,607
لا تبكي. سأكسب الكثير من المال
عندما أكبر في السن،

509
01:16:24,880 --> 01:16:28,247
وسيكون لديك كل ما تحتاجه.

510
01:16:30,085 --> 01:16:32,918
رأيتك قادماً بلا حذاء،
مومياء.

511
01:16:33,188 --> 01:16:39,957
- ليس لديك أي حذاء يا أمي؟
- عندي حبيبتي

512
01:16:41,597 --> 01:16:47,433
لكنني أحفظهم لاستخدامهم
عندما اخرج من هنا يا عزيزتي...

513
01:16:47,703 --> 01:16:50,399
نأمل أن يكون ذلك قريبًا جدًا،
ابني.

514
01:16:52,040 --> 01:16:56,500
أفتقدك كثيرا، ماما.
أريد البقاء معك.

515
01:16:56,945 --> 01:17:00,904
سأفعل مهما كان الأمر
ليتم إحضارك إلى السجن معك.

516
01:17:02,451 --> 01:17:11,826
لا! لا تفعل ذلك يا ابني! أريدك
أن يكون ولدا طيبا، رجلا شجاعا.

517
01:17:12,361 --> 01:17:14,295
أريدك أن تنتظرني.

518
01:17:14,563 --> 01:17:19,227
لقد قدمت حياتي لله هكذا
أنك لا تعاني

519
01:17:19,968 --> 01:17:22,334
بقدر ما لدي.

520
01:17:22,871 --> 01:17:28,138
- حبيبي أقسم أنك ستكون كذلك
فتى جيد. - أقسم يا ماما.

521
01:17:30,979 --> 01:17:33,948
يجب أن أعود إلى العمل يا أمي.

522
01:17:35,183 --> 01:17:42,248
لا تبكي. انظر إلي: أنا حقًا
سعيد لأنني رأيتك.

523
01:17:42,491 --> 01:17:45,255
انتباهكم، الزيارات انتهت.

524
01:17:55,904 --> 01:17:58,964
- تصبح على خير يا ابني.
- نعم يا ماما.

525
01:17:59,808 --> 01:18:02,368
- وداعا يا حبيبي.
- مع السلامة.

526
01:18:15,223 --> 01:18:17,783
نعم سيدي المدير.
أنا سعيد لأنك اتصلت،

527
01:18:18,026 --> 01:18:20,358
لأنني أردت أن أتحدث عنه
لها لفترة طويلة.

528
01:18:20,629 --> 01:18:23,257
منذ أن جاءت، لم تأكل
أو ينام.

529
01:18:23,532 --> 01:18:26,262
فإذا استمرت على هذا المنوال،
لن تدوم طويلا.

530
01:18:26,535 --> 01:18:30,904
تبدو مخدرة، كما لو كانت
كان قلبها في مكان آخر.

531
01:18:31,740 --> 01:18:35,005
وهي...مع ابنها.

532
01:18:35,644 --> 01:18:39,205
لقد كنت رائدًا لمدة 10 سنوات و
لقد رأيت الكثير من الألم..

533
01:18:39,748 --> 01:18:41,477
ولكن هذا واحد...

534
01:18:41,750 --> 01:18:45,584
ولماذا؟ فقط لأنها حررت
عالم من خارج عن القانون...

535
01:18:45,854 --> 01:18:48,516
انها كما لو إزالة
كان السرطان جريمة.

536
01:18:49,758 --> 01:18:53,751
في بعض الأحيان، تكون العدالة غير عادلة.

537
01:18:54,796 --> 01:18:59,256
تحدث معها. أخبرها أننا سنذهب
قضيتها.

538
01:19:00,202 --> 01:19:05,401
آمل أن نتمكن من منحها بعضًا
أخبار جيدة كهدية عيد الأم.

539
01:19:13,949 --> 01:19:16,713
تلميع حذائك يا سيدي؟

540
01:19:48,583 --> 01:19:52,280
10 مايو عيد الأم

541
01:20:00,128 --> 01:20:03,063
هنا! اختر حذائك! عرض خاص
لعيد الأم...

542
01:20:03,331 --> 01:20:06,300
لملكة البيت،
ملكة الأحذية!

543
01:20:07,435 --> 01:20:09,562
لقد أظهرت بالفعل
أنت أرخص منها.

544
01:20:09,838 --> 01:20:13,001
هذه كلها بقيمة 12 دولارًا... بالحجم القياسي.

545
01:20:18,246 --> 01:20:22,273
ليس لدي سوى 10 دولارات، ولكن يمكنني أن أحضر لك
الآخر 2 دولار يوم السبت.

546
01:20:22,551 --> 01:20:25,611
لا بد لي من الذهاب بعيدا
لرؤية أمي.

547
01:20:26,254 --> 01:20:29,712
اترك المال هنا وارجع
يوم السبت للأحذية.

548
01:20:29,958 --> 01:20:33,587
يجب أن آخذهم إليها الآن
إنها هدية عيد الأم.

549
01:20:33,862 --> 01:20:35,921
أستطيع أن أعطيك الصحف الخاصة بي
وصندوقي.

550
01:20:36,164 --> 01:20:38,928
إنه متجر أحذية، وليس بازارًا.

551
01:20:39,167 --> 01:20:42,534
من فضلك يا سيدي، قبل أن يغلقوا.

552
01:20:43,371 --> 01:20:47,501
- أعطني الحذاء لأمي.
- فقط لكي تتوقف عن إزعاجي،

553
01:20:47,776 --> 01:20:50,677
ولكن إذا لم تكن هنا يوم السبت،
سأبيع كل شيء.

554
01:20:51,813 --> 01:20:54,680
- شكرا لك يا سيدي، أنت جيد جدا.
- أي منهم؟

555
01:21:41,563 --> 01:21:46,023
- لقد فات الأوان يا فتى. أعود يوم الأحد المقبل.
- اسمح لي بالدخول يا سيدي.

556
01:21:46,268 --> 01:21:50,170
أنا قادم من مكان بعيد لأحضره
هدية عيد الأم لأمي.

557
01:21:50,405 --> 01:21:53,568
خلص عيد الأم، والزيارات
كذلك.

558
01:21:53,808 --> 01:21:58,575
من فضلك يا سيدي، اسمحوا لي بالدخول.
يجب أن أعطي هذا الحذاء لأمي.

559
01:21:59,214 --> 01:22:03,708
ألا تفهم؟ انتهى...
كيف يجب أن أقول ذلك؟ تعال.

560
01:22:23,471 --> 01:22:27,202
لا تخافوا، هذا أنا.
ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟

561
01:22:27,475 --> 01:22:30,808
وصلت متأخرا جدا
ولم يسمحوا لي بالدخول.

562
01:22:31,079 --> 01:22:34,537
أردت أن أعطي أمي
زوج من الأحذية.

563
01:22:40,288 --> 01:22:43,951
تعال معي، سوف
نرى ما يمكننا القيام به معا.

564
01:22:54,736 --> 01:22:58,604
الحياة مريرة جدًا هنا عندما تكون كذلك
حصلت على أحد أفراد أسرته في الخارج.

565
01:22:58,940 --> 01:23:03,707
وإذا كان الحبيب طفلاً..
طفل بلا مأوى.

566
01:23:04,346 --> 01:23:07,315
يا إلهي، لماذا لم يأتي؟

567
01:23:09,751 --> 01:23:15,087
أنت لن تقدم الأحذية فقط
لأمك، ولكن حريتها.

568
01:23:15,357 --> 01:23:18,622
خذها بعيدا وبعيدا
وجعلها تنسى.

569
01:23:18,860 --> 01:23:22,421
هذه القضبان المفتوحة تعطيك
فرصة حياة جديدة.

570
01:23:22,764 --> 01:23:25,699
الماضي يبقى هنا.
المضي قدما معا.

571
01:23:25,967 --> 01:23:28,595
دع نور الأمل يقودك
إلى مكان هادئ حيث يمكنك

572
01:23:28,870 --> 01:23:38,245
لا تزال تجد الحب والرعاية التي ينبغي
يتألق دائما على الشر والطموح.

573
01:23:48,890 --> 01:23:55,489
النهاية

574
01:23:58,566 --> 01:24:04,061
C1950 Cinematogrīfica Calderén S.A.
C2006 ميرادا - كندور ميديا